1 00:00:38,278 --> 00:00:43,278 2 00:00:43,278 --> 00:00:48,278 3 00:00:48,278 --> 00:00:50,614 BATAY SA NOBELA NA "INFLUENZA" NI HAN SANG-WOON 4 00:01:05,796 --> 00:01:07,964 Corporal Jeon! 5 00:01:08,048 --> 00:01:10,091 Hindi ba dapat may gawin tayo tungkol diyan? 6 00:01:13,762 --> 00:01:14,971 Ibaba mo yan! 7 00:01:15,055 --> 00:01:17,140 Bibigyan tayo ng impiyerno ng admin officer kung papaso mo yan. 8 00:01:17,224 --> 00:01:19,434 Ngunit kami ay mga sundalo. May kailangan tayong gawin! 9 00:01:19,518 --> 00:01:20,685 alam ko. Sandali lang. 10 00:01:20,769 --> 00:01:21,937 -Kaya kong barilin ito. -Hindi mo kaya! 11 00:01:22,020 --> 00:01:23,146 Babarilin ko to! 12 00:01:25,649 --> 00:01:27,484 -Ibaba mo ang iyong rifle! -Paano ako? 13 00:01:27,567 --> 00:01:29,444 -May kailangan tayong gawin! -Huwag magpaputok! 14 00:01:29,528 --> 00:01:30,403 Anong gagawin natin? 15 00:01:31,112 --> 00:01:32,030 Papunta sila dito. 16 00:01:32,113 --> 00:01:33,740 - Papalapit na sila sa amin. -Nakikita ko iyon! 17 00:01:33,824 --> 00:01:34,741 -In-ho! -Oo? 18 00:01:34,825 --> 00:01:36,535 -Diretso sila sa amin! -Sir! 19 00:01:52,092 --> 00:01:53,093 Hindi! 20 00:01:53,593 --> 00:01:54,970 Kailangan nilang tumigil! 21 00:02:31,798 --> 00:02:34,342 ano yun? ano ba naman 22 00:02:34,426 --> 00:02:35,927 Pag-atake ba ng terorista? 23 00:02:36,511 --> 00:02:38,054 Ano ba yan? 24 00:02:38,138 --> 00:02:40,307 Paano ang mga tao sa ibaba? 25 00:02:40,390 --> 00:02:41,641 -Damn it. -Talaga? 26 00:02:41,725 --> 00:02:43,226 -Sir! -Ito ay isang emergency! 27 00:02:43,310 --> 00:02:44,269 Hey. 28 00:02:44,352 --> 00:02:47,063 Dapat tayong bumalik, tama? Ito ay isang estado ng kagipitan. 29 00:02:49,065 --> 00:02:51,026 Kung nahaharap tayo sa state of emergency, 30 00:02:51,109 --> 00:02:53,653 dapat bumili muna tayo ng gas bago bumalik sa base. 31 00:02:53,737 --> 00:02:55,822 -Gusto mo lang ng donuts, hindi ba? -Hindi, ginoo! 32 00:02:56,281 --> 00:02:57,115 Okay, fine. 33 00:02:57,198 --> 00:02:58,742 Kunin natin ang gas na iyon at bumalik. 34 00:02:58,825 --> 00:02:59,784 -Ipagpaumanhin mo kami! -Ilipat! 35 00:02:59,868 --> 00:03:01,411 -Ito ay isang estado o emergency! -Ilipat ito! 36 00:03:18,637 --> 00:03:21,348 Napatalon siya ng wala sa oras. Wala pa kami sa crosswalk. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,601 Sir... 38 00:03:28,271 --> 00:03:29,439 Gumawa ng isang bagay tungkol dito. 39 00:03:29,522 --> 00:03:30,857 Hoy, wag mong ibigay yan! 40 00:03:30,941 --> 00:03:33,026 Ilayo mo sa akin ang bagay na yan! 41 00:03:38,073 --> 00:03:40,158 Bakit mo ginawa yun? 42 00:03:53,338 --> 00:03:54,506 Sandali lang. 43 00:03:54,589 --> 00:03:56,549 Insurance... 44 00:03:58,176 --> 00:03:59,469 Kailangan kong tumawag sa insurance... 45 00:04:04,265 --> 00:04:06,017 Hoy, okay ka lang? 46 00:04:06,101 --> 00:04:07,435 Buhay pa siya diba? 47 00:04:09,729 --> 00:04:10,814 Damn it. 48 00:04:14,192 --> 00:04:15,527 MAGANDANG HAPON BAKERY 49 00:04:36,798 --> 00:04:39,050 Bilisan mo, lumabas ka. 50 00:04:39,134 --> 00:04:40,093 Ako? 51 00:04:40,176 --> 00:04:41,011 Bakit? 52 00:04:41,094 --> 00:04:43,304 Seryoso? Hindi natin siya pwedeng iwan na lang dito. 53 00:04:43,388 --> 00:04:45,181 Bilisan mo. Tulungan mo akong hilahin siya palabas. 54 00:04:45,265 --> 00:04:48,226 Sandali lang. Kailangan kong tawagan ang kompanya ng seguro. 55 00:04:48,685 --> 00:04:49,644 Damn it. 56 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 -Hey, pindutin ang lobby button. -Oo, ginoo. 57 00:05:03,616 --> 00:05:05,410 pasensya na po. Pakihawakan ang elevator. 58 00:05:06,995 --> 00:05:09,122 Isara ito. Enemy aircraft, alas nuebe. 59 00:05:09,205 --> 00:05:10,165 Ano ba naman? 60 00:05:12,792 --> 00:05:14,627 Damn it! 61 00:05:14,961 --> 00:05:15,879 pasensya na po sir. 62 00:05:16,254 --> 00:05:17,255 Nababaliw na kami. 63 00:05:39,861 --> 00:05:41,362 Nakita mo ba ang pagbagsak ng eroplano? 64 00:05:42,322 --> 00:05:43,323 Oo, ginawa namin. 65 00:05:44,240 --> 00:05:46,618 Pagkatapos ay dapat mong malaman nasa state of emergency tayo. 66 00:05:46,951 --> 00:05:50,371 Hindi ba dapat bumalik ka sa base imbes na tumambay sa hotel? 67 00:05:51,539 --> 00:05:52,582 sa totoo lang, 68 00:05:53,416 --> 00:05:54,876 nasa gitna kami ng isang misyon. 69 00:05:55,877 --> 00:05:58,254 Kung gayon, hindi ba dapat maging mas maingat ka? 70 00:05:58,630 --> 00:06:01,174 Ang iyong istasyon dito ay classified intel. 71 00:06:01,800 --> 00:06:04,469 Ngunit ginagamit mo ang elevator ng bisita parang gusto mong makita. 72 00:06:06,596 --> 00:06:10,892 Sa aking nakita, walang sense of protocol. 73 00:06:10,975 --> 00:06:14,562 Tapos, ayusin mo na yung elevator namin. Nakaka-stress din ito para sa amin. 74 00:06:14,646 --> 00:06:16,981 Tawagan lang natin. Hindi kami repairman. 75 00:06:17,398 --> 00:06:20,985 Hanggang noon, hindi mo ba dapat gamitin ang hagdan ng emergency? 76 00:06:22,445 --> 00:06:25,615 Lumambot ba ang pagkain sa pagkain ng hotel? 77 00:06:25,698 --> 00:06:27,200 Hindi lang ako makapaniwala 78 00:06:28,201 --> 00:06:30,161 -ang tamad ninyong lahat. -Maghintay. 79 00:06:30,245 --> 00:06:33,456 Kumakain lang kami ng pagkain sa hotel dahil hindi mo kami papayagang magluto. 80 00:06:33,540 --> 00:06:34,582 Syempre. 81 00:06:34,666 --> 00:06:37,001 Paano kung may sunog? Sino ang mananagot? 82 00:06:37,085 --> 00:06:38,962 Sa tingin mo ba nandito tayo makipaglaro sa apoy... 83 00:06:41,756 --> 00:06:42,590 o isang bagay? 84 00:06:44,175 --> 00:06:45,510 Anong nangyayari? 85 00:06:49,180 --> 00:06:52,225 - Huminga. -Nakababa ang dalawa sa gitnang elevator. 86 00:06:52,308 --> 00:06:53,726 Si Arron Park ang nagsasalita. 87 00:06:55,687 --> 00:06:58,231 Sinusuri namin ito ngayon. Mangyaring maghintay ng ilang sandali. 88 00:06:58,314 --> 00:07:00,567 Ingatan mo ito nang mabilis hangga't maaari. 89 00:07:11,578 --> 00:07:13,705 Iwasan natin nagdudulot ng discomfort sa isa't isa... 90 00:07:15,665 --> 00:07:17,083 sa pamamagitan ng pagsunod sa protocol. 91 00:07:19,502 --> 00:07:20,378 Damn mo! 92 00:07:27,177 --> 00:07:28,344 Gumagana na naman! 93 00:07:28,428 --> 00:07:29,637 Salamat sa Diyos. 94 00:07:31,556 --> 00:07:32,891 Sobrang nakakatakot iyon. 95 00:07:46,154 --> 00:07:47,155 Ingat kayo! 96 00:07:47,238 --> 00:07:48,448 umalis ka na! 97 00:07:50,783 --> 00:07:51,659 Anong nangyayari? 98 00:07:52,076 --> 00:07:53,161 -Sir? -Pribadong Lee? 99 00:07:56,372 --> 00:07:57,290 Ano ang nangyayari? 100 00:08:02,086 --> 00:08:03,046 Ano ba naman? 101 00:08:13,431 --> 00:08:14,557 Hoy, ginang! 102 00:08:14,641 --> 00:08:16,434 Mangyaring bigyan ako ng isang kamay! 103 00:08:17,727 --> 00:08:20,355 Hoy, pulang kotse! Tulungan mo akong bunutin siya! 104 00:08:21,898 --> 00:08:23,900 Ikaw na may itim na sombrero at asong mais! 105 00:08:23,983 --> 00:08:25,902 Mr. Mais Aso! Tulungan mo ako! 106 00:08:25,985 --> 00:08:27,278 -Sige at tulungan mo siya. -Magmadali. 107 00:08:27,362 --> 00:08:28,905 Mangyaring tulungan ako! 108 00:08:31,115 --> 00:08:32,450 Anong gusto mong gawin ko? 109 00:08:33,701 --> 00:08:35,411 Paano nangyari ang isang malaking aksidente? 110 00:08:35,495 --> 00:08:36,412 Ikaw Alex. 111 00:08:36,913 --> 00:08:37,914 Hindi ba ikaw si Sung Tae-shik? 112 00:08:37,997 --> 00:08:38,998 Hindi, hindi ako. 113 00:08:39,499 --> 00:08:41,542 pasensya na, pero may appointment ako na pupuntahan. 114 00:08:43,044 --> 00:08:44,963 Si Alex, ang CEO! 115 00:08:45,463 --> 00:08:47,674 -Siya iyon! -Ang mayaman at sikat na Alex! 116 00:08:48,549 --> 00:08:49,801 ano? Si Alex ba talaga? 117 00:08:49,884 --> 00:08:51,594 Napakagwapo niya! 118 00:08:51,928 --> 00:08:52,762 Tingnan mo ang kanyang puwitan! 119 00:08:52,845 --> 00:08:55,306 -Alex, hanapin dito ang camera! -Smile para sa larawan. 120 00:08:55,932 --> 00:08:57,809 Tingnan natin ang ilang mga ngipin. Ngiti. 121 00:08:57,892 --> 00:09:00,144 -Keso! -Ipakita sa amin ang mga parang perlas na puti! 122 00:09:00,228 --> 00:09:01,271 Tutulungan mo ba ako? 123 00:09:01,354 --> 00:09:03,189 -Tulungan mo na siya. -Pakiusap, magmadali. 124 00:09:03,273 --> 00:09:04,524 ayos lang. Okay. 125 00:09:04,857 --> 00:09:05,942 Tutulungan ko siya. 126 00:09:06,025 --> 00:09:07,402 Sige. Naririnig kita. 127 00:09:07,485 --> 00:09:09,946 -Hilahin mo siya palabas. - Oo, tutulungan ko siya. 128 00:09:10,029 --> 00:09:11,489 Pakibilisan. 129 00:09:11,572 --> 00:09:12,532 nakuha ko na. 130 00:09:12,615 --> 00:09:14,367 tutulungan ko siya. Okay. 131 00:09:14,784 --> 00:09:16,286 Ibaba na natin ito at tulungan ang taong iyon. 132 00:09:16,369 --> 00:09:18,246 Tingnan mo! Si Alex naman! 133 00:09:19,038 --> 00:09:20,164 Anong bayani! 134 00:09:20,248 --> 00:09:22,375 Baliw ka bastard. anong ginagawa mo Bumaba ka na! 135 00:09:22,458 --> 00:09:23,543 Ano ba naman? 136 00:09:23,626 --> 00:09:24,460 Ano ang dapat kong gawin? 137 00:09:24,544 --> 00:09:26,296 Huwag mo na lang siyang pansinin at tulungan mo ang lalaking ito. 138 00:09:26,379 --> 00:09:28,798 -Kukunin ko ang kanyang katawan. Hinawakan mo ang kanyang mga binti. -Okay, nakuha ko ito. 139 00:09:28,881 --> 00:09:30,925 -Young-joo, anong ginagawa mo? - Isa, dalawa, tatlo. 140 00:09:31,009 --> 00:09:32,844 -Hoy, ginoo. Bumaba ka na! -Isa, dalawa... 141 00:09:33,469 --> 00:09:36,264 - Isa, dalawa, tatlo. -Young-joo, itigil mo na yan! 142 00:09:36,347 --> 00:09:39,434 Kailangan mong ingatan ang pinangyarihan ng aksidente! 143 00:09:39,517 --> 00:09:41,811 Ito ay Arron Park, Chief Manager ng Eden Hotel. 144 00:09:41,894 --> 00:09:44,397 Ang mga tao ay nasugatan sa ika-53 palapag. Pakibilisan. 145 00:09:50,403 --> 00:09:51,863 Nakagat ba siya ng aso? 146 00:09:52,322 --> 00:09:55,700 Kung ako'y makikinig, parang hindi kagat ng aso yan. 147 00:09:55,783 --> 00:09:57,243 Mas mukhang leon ang kumagat sa kanya. 148 00:09:57,327 --> 00:09:58,786 - Tingnan mo ng malapitan. -Pasensya na? 149 00:09:58,870 --> 00:09:59,704 Sige na! 150 00:10:01,331 --> 00:10:02,332 Siya ay isang bisita! 151 00:10:02,415 --> 00:10:03,499 Nalaglag lang ang puso ko. 152 00:10:03,583 --> 00:10:05,293 Huwag mo siyang lagyan ng daliri! 153 00:10:08,171 --> 00:10:09,589 Nakarating na ang tulong. 154 00:10:25,938 --> 00:10:27,774 Anong kalokohan ang nangyayari dito? 155 00:10:38,076 --> 00:10:40,286 Anong nangyayari dito? 156 00:10:45,166 --> 00:10:47,335 kinurot ko sarili ko upang makita kung ito ay isang panaginip. 157 00:10:47,794 --> 00:10:48,878 Hindi ito panaginip. 158 00:10:57,095 --> 00:10:58,429 mabaho. 159 00:11:00,848 --> 00:11:02,183 Ano ang... 160 00:11:03,267 --> 00:11:05,228 -Ano ang nangyayari sa iyo? -Hoy, Pribado! 161 00:11:06,479 --> 00:11:07,397 okay ka lang ba? 162 00:11:10,566 --> 00:11:11,609 ano yun? 163 00:11:12,610 --> 00:11:14,070 Ano ba yan? 164 00:11:27,458 --> 00:11:28,292 Ano ba naman! 165 00:11:31,796 --> 00:11:33,047 Bumangon ka na. Halika na! 166 00:11:36,592 --> 00:11:38,136 Itigil mo na! Huminahon ka! 167 00:11:41,848 --> 00:11:43,433 Ano ba ang nangyayari? 168 00:11:45,726 --> 00:11:46,811 Paano ito posible? 169 00:11:52,483 --> 00:11:53,317 Arron Park. 170 00:11:54,068 --> 00:11:55,153 Arron Park! 171 00:11:55,778 --> 00:11:57,363 Arron Park! 172 00:12:01,033 --> 00:12:02,869 -Ibaliktad siya. -Okay. 173 00:12:02,952 --> 00:12:03,828 Isa, dalawa. 174 00:12:09,542 --> 00:12:12,003 Paano ito posible? Ito ay walang kahulugan. 175 00:12:12,462 --> 00:12:15,256 -Anong ibig mong sabihin? -Dapat siyang nagbubuga ng dugo. 176 00:12:16,090 --> 00:12:17,425 -Tama ka. -Maghintay. 177 00:12:19,469 --> 00:12:21,137 Hello? Sir? 178 00:12:21,804 --> 00:12:22,889 Tumawag ka ba sa 911? 179 00:12:22,972 --> 00:12:23,973 Oo, ginawa ko. 180 00:12:24,557 --> 00:12:25,808 Bakit hindi sila dumarating? 181 00:12:25,892 --> 00:12:27,059 Alisin natin ang daanan ng hangin niya. 182 00:12:28,102 --> 00:12:29,353 Sisimulan ko na ang CPR. 183 00:12:29,979 --> 00:12:30,980 Kanang kamay sa itaas. 184 00:12:31,647 --> 00:12:34,150 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam... 185 00:12:34,233 --> 00:12:36,152 Magmadali ka! Nabangga lang siya ng kotse. 186 00:12:37,361 --> 00:12:38,946 Dapat ganito ang gagawin mo. 187 00:12:39,030 --> 00:12:40,072 Eto na naman. 188 00:12:40,156 --> 00:12:42,658 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, 189 00:12:42,742 --> 00:12:43,951 siyam... 190 00:12:52,210 --> 00:12:53,836 Teka, butas ba yun sa katawan niya? 191 00:12:53,920 --> 00:12:55,379 May butas ba ang katawan niya? 192 00:12:55,463 --> 00:12:56,422 hindi tama yan. 193 00:12:57,256 --> 00:12:58,966 Nakapatay lang ng lalaki si Sung Tae-shik. 194 00:12:59,884 --> 00:13:01,969 My goodness, paano siya? 195 00:13:02,053 --> 00:13:03,596 Diyos ko, Alex! 196 00:13:04,555 --> 00:13:05,640 GB PER MILE INSURANCE COMPANY 197 00:13:07,058 --> 00:13:09,268 Yung mga bastos... 198 00:13:09,685 --> 00:13:10,895 Hindi ko ba sinabi sa kanila? 199 00:13:10,978 --> 00:13:13,105 Dapat ay pinaupo na lang nila ang kanilang mga asno. 200 00:13:14,649 --> 00:13:16,400 Walang pakundangang tumalon siya doon. 201 00:13:16,484 --> 00:13:18,528 Pero sinusubukan lang siyang iligtas ni Alex. 202 00:13:18,611 --> 00:13:19,862 Saving ang tawag mo diyan? 203 00:13:19,946 --> 00:13:20,988 Oo, hindi iyon... 204 00:13:21,072 --> 00:13:23,699 Ito ay isang hindi pagkakaunawaan. Hindi ko ito ginawa sa kanya. 205 00:13:23,783 --> 00:13:25,701 -Hindi pagkakaunawaan? -Hindi, nakita namin ito. 206 00:13:25,785 --> 00:13:27,870 -Ginawa mo yun sa kanya. -Hindi ko siya pinatay. 207 00:13:27,954 --> 00:13:29,247 Tumabi ka. Ililigtas ko siya. 208 00:13:29,330 --> 00:13:30,414 -Tama. -Umuwi ka. 209 00:13:30,498 --> 00:13:31,582 -Ilipat ito. -Pero ako... 210 00:13:32,166 --> 00:13:33,709 Ngayon, kukunin ko na siya dito. 211 00:13:33,793 --> 00:13:35,044 Sunggaban mo siya diyan. 212 00:13:41,342 --> 00:13:42,426 Arron Park! 213 00:13:44,887 --> 00:13:46,180 Fuck! 214 00:13:46,722 --> 00:13:47,682 Arron Park! 215 00:13:51,227 --> 00:13:52,061 Anong gagawin natin? 216 00:13:54,939 --> 00:13:55,856 Tulungan mo ako! 217 00:14:03,155 --> 00:14:04,657 Sinaktan mo ang isang sibilyan! 218 00:14:05,491 --> 00:14:07,577 Mukha bang sibilyan yan para sayo? 219 00:14:08,953 --> 00:14:09,870 Push! 220 00:14:16,210 --> 00:14:17,086 Ito ay gumagana. 221 00:14:22,717 --> 00:14:24,343 saan ka pupunta Hoy! 222 00:14:25,428 --> 00:14:26,345 Shit! 223 00:14:28,097 --> 00:14:30,641 Private Lee, pwede bang humiram ng lighter galing sa girlfriend mo? 224 00:14:30,725 --> 00:14:31,851 Bakit? 225 00:14:31,934 --> 00:14:33,144 Bilisan mo sir! 226 00:14:33,227 --> 00:14:34,478 Damn it... 227 00:14:37,481 --> 00:14:38,983 Walang oras para magpaliwanag! 228 00:14:45,448 --> 00:14:46,657 anong ginagawa mo 229 00:14:46,741 --> 00:14:49,201 -Huwag mag-apoy. -Hindi ko ito pinaglalaruan! 230 00:14:49,285 --> 00:14:50,745 Bigyan mo ako ng matapang na alak ngayon! 231 00:14:50,828 --> 00:14:52,747 - Malakas ano? -Okay, nakuha na kita. 232 00:14:52,830 --> 00:14:54,957 Pumalit ka sa akin. kukunin ko. 233 00:14:56,959 --> 00:14:58,044 Napakaraming pagpipilian. 234 00:14:58,127 --> 00:14:58,961 Hoy, Arron Park! 235 00:14:59,837 --> 00:15:01,464 -Alin ang pinakamalakas? -Ano? 236 00:15:01,881 --> 00:15:03,466 Aling inumin ang pinakamalakas? 237 00:15:03,924 --> 00:15:06,677 RonDiaz 151! 238 00:15:06,761 --> 00:15:07,762 Maghintay ka! 239 00:15:12,391 --> 00:15:14,435 Naglalaman ito ng 75.5 porsiyentong alkohol. 240 00:15:16,604 --> 00:15:18,022 Wag kang gumalaw! Damn it! 241 00:15:18,105 --> 00:15:18,981 Hindi! 242 00:15:20,733 --> 00:15:21,692 Bilisan mo! 243 00:15:22,234 --> 00:15:24,236 In-ho, catch! 244 00:15:38,042 --> 00:15:39,210 Tumabi ka, Private! 245 00:15:41,462 --> 00:15:42,963 Gawin mo na! 246 00:15:43,631 --> 00:15:44,465 Pribado! 247 00:16:11,283 --> 00:16:12,910 -Magmadali. Tulungan mo kami. - Hawakan ang kanyang mga binti. 248 00:16:12,993 --> 00:16:14,078 Damn it. 249 00:16:14,161 --> 00:16:16,288 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo. 250 00:16:16,372 --> 00:16:17,415 Maghintay ka. 251 00:16:17,998 --> 00:16:18,833 Mag-ingat ka. 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,334 Baka dalhin siya dito... 253 00:16:24,338 --> 00:16:26,465 anong ginagawa mo 254 00:16:27,091 --> 00:16:28,008 Anong ibig mong sabihin? 255 00:16:28,092 --> 00:16:30,720 Nakabangga ka lang ng kotse mo! 256 00:16:30,803 --> 00:16:32,263 Paano ka uupo diyan... 257 00:16:32,930 --> 00:16:33,764 anong mali? 258 00:16:36,642 --> 00:16:37,810 Nasasaktan ka ba kahit saan? 259 00:16:40,229 --> 00:16:41,063 Ano ang... 260 00:16:45,151 --> 00:16:46,235 Hindi maganda yun. 261 00:16:47,862 --> 00:16:49,447 Sirang-sira na ang upuan na iyon. 262 00:16:52,783 --> 00:16:54,952 Teka, ano yun? 263 00:16:55,035 --> 00:16:56,704 - Doon! -Ano ito? 264 00:17:09,216 --> 00:17:10,301 Lumabas ka na! 265 00:17:11,135 --> 00:17:12,386 Bilisan mo. Nasa panganib ka! 266 00:17:14,054 --> 00:17:15,681 Lumabas ka na! 267 00:17:19,268 --> 00:17:20,519 Halika na! 268 00:17:36,952 --> 00:17:38,078 Isang tao, tumawag sa 911! 269 00:17:38,162 --> 00:17:39,789 Tumawag sa 911! 270 00:17:41,749 --> 00:17:44,418 Isang tao, tumawag ng ambulansya! 271 00:17:44,502 --> 00:17:45,920 May nabanggang sasakyan. 272 00:17:46,670 --> 00:17:47,755 Ano ang nangyayari? 273 00:17:57,473 --> 00:18:00,684 Ay, hindi. Nanay! 274 00:18:00,768 --> 00:18:02,186 Mommy... 275 00:18:11,153 --> 00:18:12,404 EMERGENCY ALERTO MALAWAK NA PAG-ATAKE 276 00:18:12,488 --> 00:18:16,075 Ang sasakyang panghimpapawid ay nabasag lampas sa pagkilala. 277 00:18:16,158 --> 00:18:20,538 Habang patuloy ang itim na usok upang tumagos sa mga labi, 278 00:18:20,621 --> 00:18:23,165 ang mga desperadong rescue operation ay nagpapatuloy. 279 00:18:23,249 --> 00:18:27,461 Hankuk Airline Flight KN 007 bumagsak sa gitna ng Gangnam 280 00:18:27,545 --> 00:18:29,839 sa 2:25 p.m. ngayon. 281 00:18:30,506 --> 00:18:33,509 Nakita ng mga saksi ang eroplano dumaan sa isang mataas na gusali 282 00:18:33,592 --> 00:18:36,637 bago biglang magpalit ng kurso at bumagsak sa isa pang gusali. 283 00:18:37,054 --> 00:18:39,640 Nawala ang isang pakpak nito sa banggaan 284 00:18:39,723 --> 00:18:42,268 bago bumagsak sa gitna ng Seoul. 285 00:18:42,351 --> 00:18:44,603 Inihayag ng mga lokal na awtoridad ipapadala nila 286 00:18:44,687 --> 00:18:47,273 militar, pulis, at bumbero upang maghanap ng mga nakaligtas, 287 00:18:47,356 --> 00:18:51,026 -ngunit malabo ang pananaw. -Fuck, nababaliw na tayo. 288 00:18:51,110 --> 00:18:53,737 Inaasahan namin ang pagdinig tungkol sa mabilis na mga pagsisikap sa pagsagip 289 00:18:53,821 --> 00:18:56,782 habang tinatalakay ng Seoul ang kakila-kilabot na trahedyang ito. 290 00:19:01,579 --> 00:19:04,707 Nag-alala ako dahil naisip ko ang aming base ay inaatake. 291 00:19:06,625 --> 00:19:10,212 Pero kami ni Corporal Jeon ay handang sumulong. 292 00:19:10,296 --> 00:19:13,382 How dare you act nang walang pahintulot ng CO? 293 00:19:15,134 --> 00:19:16,135 Anong sinabi ko sayo? 294 00:19:16,552 --> 00:19:17,720 Oo. Naiintindihan ko po sir. 295 00:19:19,263 --> 00:19:20,347 Ano ang sinabi niya? 296 00:19:20,431 --> 00:19:22,600 Ipapadala ba tayo sa eksena? 297 00:19:22,683 --> 00:19:25,936 Mukhang bumagsak ang eroplano ang pinakamaliit sa ating mga problema. 298 00:19:26,520 --> 00:19:27,354 Patawad? 299 00:19:28,063 --> 00:19:30,441 Isang estado ng pambansang kagipitan ay ipinahayag, 300 00:19:31,150 --> 00:19:33,068 at ipinataw ang batas militar. 301 00:19:33,152 --> 00:19:34,028 Martial... 302 00:19:34,987 --> 00:19:36,155 Batas militar? 303 00:19:36,238 --> 00:19:37,281 Oo, tama iyan. 304 00:19:37,364 --> 00:19:39,909 I-armas ang lahat ng unit at hayaan silang naka-standby ng limang minuto. 305 00:19:40,367 --> 00:19:41,201 Oo, sir. 306 00:19:41,285 --> 00:19:45,497 Hindi pa bumabalik sina Sergeant Ahn at Yoo mula sa kanilang tanghalian sa ibaba, tama ba? 307 00:19:45,581 --> 00:19:46,749 Tatawagin ko sila. 308 00:19:46,832 --> 00:19:47,833 salamat po. 309 00:19:48,834 --> 00:19:49,919 salamat po. 310 00:19:56,842 --> 00:19:58,677 Ang iyong tawag ay ipinasa sa... 311 00:20:12,816 --> 00:20:14,777 I-disable ang SPRINKLERS? OO 312 00:20:33,504 --> 00:20:36,090 SECURITY MANAGER KIM SEON-YONG 313 00:20:37,091 --> 00:20:38,425 Nakarating ka na sa Arron Park. 314 00:20:39,009 --> 00:20:42,680 nasaan ka Ang ika-53 palapag ay isang nakakatakot na gulo ngayon. 315 00:20:45,349 --> 00:20:46,850 Hoy, sindihan mo ang lighter. 316 00:20:47,559 --> 00:20:48,602 ano sabi mo 317 00:20:50,062 --> 00:20:51,021 Niloloko mo ba ako? 318 00:20:51,355 --> 00:20:52,523 Okay, gumagana ito. 319 00:20:52,982 --> 00:20:54,066 Kukunin ko yan. 320 00:20:58,904 --> 00:21:00,906 Pagkatapos, manatili ka lang doon. pupuntahan kita. 321 00:21:02,282 --> 00:21:03,117 Ano ang sinabi niya? 322 00:21:03,492 --> 00:21:04,326 Sabihin mo sa amin. 323 00:21:05,077 --> 00:21:07,705 Lahat ng tao sa kanyang koponan ay napunit. 324 00:21:09,415 --> 00:21:10,582 Anong gagawin niyong dalawa? 325 00:21:13,002 --> 00:21:15,838 Siya lang ang nakayanan ko upang maabot sa pangkat ng seguridad. 326 00:21:16,338 --> 00:21:18,632 Naagaw na ang buong gusali. 327 00:21:20,467 --> 00:21:22,177 Iwasan ang mga ibabang palapag kung kaya mo. 328 00:21:27,725 --> 00:21:30,477 Kung liliko ka sa kanan, makikita mo ang kanlurang emergency na hagdan. 329 00:21:31,020 --> 00:21:32,271 Pwede ba tayong sumakay ng elevator? 330 00:21:33,188 --> 00:21:35,441 Ang mga hagdan ay mas ligtas sa isang emergency. 331 00:21:36,984 --> 00:21:38,986 Okay. Babalik tayo sa base natin. 332 00:21:39,528 --> 00:21:40,863 Dapat tayo, di ba? 333 00:21:40,946 --> 00:21:42,072 -Oo, ginoo. -Okay. 334 00:21:42,156 --> 00:21:45,868 Ngunit ano ang tungkol sa taong ito ng alamat? 335 00:21:46,952 --> 00:21:48,203 Huwag mo akong pansinin. 336 00:21:48,829 --> 00:21:50,581 Kailangan ko pang hintayin ang rescue team. 337 00:21:50,664 --> 00:21:53,917 Hoy, bakit hindi ka na lang sumama sa amin? 338 00:21:54,376 --> 00:21:55,878 Maaari tayong maging tamad at lahat, 339 00:21:55,961 --> 00:21:58,422 ngunit ang militar ay ang pinakaligtas na opsyon sa ngayon. 340 00:21:59,840 --> 00:22:01,759 Ako ang chief manager dito. 341 00:22:02,051 --> 00:22:02,885 Patawad? 342 00:22:03,886 --> 00:22:06,889 Sa mga ganitong sitwasyon, Kailangan kong panindigan hanggang sa huli. 343 00:22:08,891 --> 00:22:09,892 umalis ka na! 344 00:22:11,769 --> 00:22:13,062 nga pala, 345 00:22:14,521 --> 00:22:16,940 -ano ang ibig mong sabihin sa "man of legend"? -Pasensya na? 346 00:22:17,858 --> 00:22:19,068 nickname ko ba yun? 347 00:22:21,862 --> 00:22:24,573 Ito ay wala. Ingatan mo sarili mo. 348 00:22:28,911 --> 00:22:31,538 - Dapat ay maayos siya, tama ba? -Siya ay patay na karne. 349 00:22:31,622 --> 00:22:32,998 Hindi ko alam, pare. Lumabas na tayo. 350 00:22:36,168 --> 00:22:37,419 Ano ang mali sa iyo? 351 00:22:38,087 --> 00:22:39,088 bumangon ka na! 352 00:22:44,510 --> 00:22:46,011 Yan ang kotse ko! 353 00:22:46,720 --> 00:22:47,971 anong mali? 354 00:22:48,680 --> 00:22:49,848 Seo Jin-wook! 355 00:22:49,932 --> 00:22:51,308 Hoy! 356 00:22:51,391 --> 00:22:53,102 -Hoy! -Maghintay. kukunin ko siya. 357 00:22:53,185 --> 00:22:54,436 Manatili ka dyan! 358 00:22:54,520 --> 00:22:56,480 -Halika! -Sumama ka na lang sa amin! 359 00:22:57,022 --> 00:22:57,981 Halika na! 360 00:22:58,065 --> 00:23:00,734 Wala akong pupuntahan. Nawasak ang kotse ko! 361 00:23:02,194 --> 00:23:03,487 Maghiwalay kayo! 362 00:23:03,779 --> 00:23:05,489 Pumunta ka sa daan. Pupunta ako dito! 363 00:23:12,496 --> 00:23:13,497 Ano ang... 364 00:23:16,208 --> 00:23:17,084 ano ba naman 365 00:23:18,210 --> 00:23:19,128 Alex! 366 00:23:19,211 --> 00:23:21,755 Pumunta sa paraan na iyon! Takbo! 367 00:23:23,632 --> 00:23:24,925 Takbo! 368 00:23:30,764 --> 00:23:31,890 Damn it! 369 00:23:34,768 --> 00:23:36,770 Umalis ka sa daan! 370 00:23:37,855 --> 00:23:39,022 saan tayo pupunta? 371 00:23:41,400 --> 00:23:42,484 Ano ba ito? 372 00:23:45,154 --> 00:23:46,196 Seryoso! 373 00:23:58,333 --> 00:23:59,793 Bakit hindi nagsasara itong pinto? 374 00:24:05,007 --> 00:24:06,341 Anong kalokohan ang nangyayari? 375 00:24:06,884 --> 00:24:07,968 Sir. 376 00:24:08,594 --> 00:24:10,220 Sa tingin ko ito ay medyo seryoso. 377 00:24:12,139 --> 00:24:13,348 Mag-report muna tayo. 378 00:24:13,682 --> 00:24:14,975 Oo, sir. 379 00:24:15,058 --> 00:24:17,060 1ST PLATOON DUTY ROSTER 380 00:24:25,152 --> 00:24:26,695 Sung-gyu at Byung-joon, ang mga bastos na ito. 381 00:24:27,946 --> 00:24:30,157 -Any word from Lee and Ra? -Hindi pa po sir. 382 00:24:30,240 --> 00:24:31,450 Gaano na ba ito katagal? 383 00:24:31,742 --> 00:24:33,202 Medyo mahigit isang oras na. 384 00:24:36,747 --> 00:24:38,415 Baka bumaba na ako... 385 00:24:39,124 --> 00:24:41,335 Lahat ng unit ay dapat sa limang minutong standby. 386 00:24:41,418 --> 00:24:43,045 Hindi pwedeng umalis ang squad commander. 387 00:24:43,378 --> 00:24:44,338 Oo, sir. 388 00:24:46,048 --> 00:24:48,467 Panatilihin natin ang ating posisyon nang kaunti pa. 389 00:24:49,301 --> 00:24:51,887 Tumungo sa barracks at naka-standby. 390 00:24:51,970 --> 00:24:52,971 Oo, sir. 391 00:24:53,430 --> 00:24:55,307 Habang nasa standby, sir. 392 00:25:04,983 --> 00:25:06,151 ayos ka lang ba sir? 393 00:25:11,073 --> 00:25:12,324 May sigarilyo ka ba? 394 00:25:21,541 --> 00:25:22,459 Unang Sarhento. 395 00:25:23,377 --> 00:25:24,253 Oo? 396 00:25:25,796 --> 00:25:27,589 Naranasan mo na labanan mismo, tama? 397 00:25:28,173 --> 00:25:29,508 Oo, sir. Na-deploy na ako. 398 00:25:30,842 --> 00:25:32,010 Paano naman ang martial law? 399 00:25:33,929 --> 00:25:35,138 First time ko po sir. 400 00:25:47,526 --> 00:25:48,986 Hoy, okay ka lang? 401 00:25:49,987 --> 00:25:50,946 Halika dito. 402 00:25:51,613 --> 00:25:52,531 Magmadali! 403 00:26:10,507 --> 00:26:11,717 Kang Young-joo! 404 00:26:12,384 --> 00:26:13,302 nasaan ka 405 00:26:17,347 --> 00:26:18,390 Kang Young-joo! 406 00:26:18,473 --> 00:26:19,308 Bilisan mo! 407 00:26:49,254 --> 00:26:51,840 Shit. Damn it. 408 00:26:55,260 --> 00:26:56,386 Damn it... 409 00:27:00,515 --> 00:27:01,350 Masakit yun. 410 00:27:18,575 --> 00:27:20,369 Teka. Bigyan mo ako ng isang segundo. 411 00:27:44,184 --> 00:27:45,602 Anong kalokohan ang nangyayari? 412 00:27:48,230 --> 00:27:49,231 Private Lee, sir. 413 00:27:50,232 --> 00:27:52,359 Sana ay ligtas ang ating mga pamilya. 414 00:27:56,321 --> 00:27:58,407 Teka. Nasaan ang lighter ko? 415 00:28:05,831 --> 00:28:06,665 Hey. 416 00:28:07,666 --> 00:28:09,668 -Pribadong Ra In-ho. -Tara na. 417 00:28:09,751 --> 00:28:12,087 -Una na tayo. -Oo, ginoo. 418 00:28:27,644 --> 00:28:30,188 Damn it. Kami ay fucked. 419 00:28:30,647 --> 00:28:32,023 Ano ang gagawin natin ngayon? 420 00:28:33,900 --> 00:28:34,776 Ang hilaga. 421 00:28:35,569 --> 00:28:37,070 Punta tayo sa north stairs. 422 00:28:38,029 --> 00:28:40,031 Pagkatapos, kailangan nating maglakad sa hotel. 423 00:28:40,115 --> 00:28:41,074 tama yan. 424 00:28:42,826 --> 00:28:45,245 Ito ay mapupuno ng mga tao. Magiging okay ba tayo? 425 00:28:45,328 --> 00:28:46,538 Malamang hindi. 426 00:28:48,123 --> 00:28:49,291 Kailangan nating manatiling alerto. 427 00:28:49,958 --> 00:28:50,959 Tara na. 428 00:29:06,057 --> 00:29:07,100 Teka! 429 00:29:07,184 --> 00:29:09,102 -Para sa kapakanan! -Maghintay. 430 00:29:16,401 --> 00:29:17,235 Isa. 431 00:29:18,236 --> 00:29:19,321 Dalawa. 432 00:29:19,654 --> 00:29:20,614 Tatlo. 433 00:29:20,697 --> 00:29:21,865 Damn it. 434 00:29:21,948 --> 00:29:24,117 Noong nakaraang linggo, bumukas ang isang Kim Cheol's Salon sa katabing pinto. 435 00:29:24,201 --> 00:29:25,994 At ngayong linggo, ito ay mga zombie? 436 00:29:26,703 --> 00:29:29,080 Isa itong pagsasabwatan para matuyo ang maliliit na negosyo. 437 00:29:29,164 --> 00:29:30,081 Damn it. 438 00:29:32,167 --> 00:29:34,377 -Nanay. -Nasaan ka? 439 00:29:34,461 --> 00:29:35,962 Nasa Gangnam ako. 440 00:29:36,046 --> 00:29:37,714 Pumunta ka ba doon para makita si Jae-yoon? 441 00:29:38,381 --> 00:29:40,592 Bakit sa mundo ka pupunta doon? 442 00:29:40,675 --> 00:29:43,136 Huwag mo akong alalahanin. Malapit na akong umuwi. 443 00:29:43,220 --> 00:29:46,097 Paanong hindi ako mag-aalala sayo? Bilisan mo at umuwi ka na! 444 00:29:46,473 --> 00:29:47,557 Damn it. 445 00:29:48,308 --> 00:29:51,811 -Pero malapit lang ako sa base niya. -Nasaan ka? 446 00:29:51,895 --> 00:29:53,063 Sandali lang. 447 00:29:53,146 --> 00:29:55,732 Maaaring iyon talaga ang pinakaligtas na lugar ngayon. 448 00:29:55,815 --> 00:29:57,567 May mga sundalo silang may mga baril doon. 449 00:29:58,235 --> 00:29:59,861 -Pumunta kay Jae-yoon. -Nay. 450 00:30:00,153 --> 00:30:01,863 Aalamin ko. 451 00:30:01,947 --> 00:30:05,408 Huwag mo akong alalahanin at manatili sa loob ng bahay. 452 00:30:05,492 --> 00:30:06,993 Tawagan mo ako pagdating mo. 453 00:30:07,285 --> 00:30:08,286 Okay. 454 00:30:08,578 --> 00:30:10,080 -Nanay! -Oo? 455 00:30:10,163 --> 00:30:11,623 Huwag lumabas ng bahay. 456 00:30:11,706 --> 00:30:14,251 Okay. Umalis ka na, Young-joo! 457 00:30:15,710 --> 00:30:16,836 Mas mabuti pang mamatay na lang ako. 458 00:30:18,380 --> 00:30:20,423 Bakit ito ang aking krus na pasanin? 459 00:30:20,507 --> 00:30:21,800 Oh, mahal na Diyos, Buddha... 460 00:30:21,883 --> 00:30:23,510 Naka-off ang telepono. 461 00:30:23,593 --> 00:30:28,348 Pagkatapos ng tono, mangyaring mag-iwan ng mensahe. Maaaring may mga singil. 462 00:30:28,431 --> 00:30:29,891 SWEET JAE-YOON MENSAHE 463 00:30:33,311 --> 00:30:35,689 Jae-yoon, ligtas ka na diba? 464 00:30:36,606 --> 00:30:38,441 Nasa tapat ako ng tore. 465 00:30:38,858 --> 00:30:40,610 Tawagan mo ako kapag nakita mo ito. 466 00:30:40,694 --> 00:30:42,362 Pupunta ako sa kinaroroonan mo. 467 00:31:07,220 --> 00:31:09,306 Ano ba naman? 468 00:31:10,640 --> 00:31:12,642 -Sino nandyan? -Kayong dalawa! 469 00:31:14,728 --> 00:31:16,146 Para saan iyon? 470 00:31:20,108 --> 00:31:21,359 Anong meron sayo? 471 00:31:22,193 --> 00:31:23,737 Magsabi ka. 472 00:31:24,613 --> 00:31:26,072 "Say something"? Parang ano? 473 00:31:26,156 --> 00:31:29,159 Magsabi ka lang para kumbinsihin akong normal ka. 474 00:31:34,164 --> 00:31:37,709 Ako ay isang artilerya sa First Air Defense Brigade-- 475 00:31:37,792 --> 00:31:38,710 Hinaan mo ang boses mo. 476 00:31:39,252 --> 00:31:41,921 Pribadong Ra In-ho sa iyong serbisyo. 477 00:31:42,297 --> 00:31:44,341 Ang aking ID number ay 25-0060778. 478 00:31:44,424 --> 00:31:46,384 Wala akong ideya kung kailan ako madidischarge. 479 00:31:48,637 --> 00:31:50,805 At ako ang kanyang senior officer sino ang nanguna sa kanya dito. 480 00:31:51,556 --> 00:31:52,515 Hindi pa ba sapat yun? 481 00:31:53,266 --> 00:31:55,894 Siguradong hindi ka zombie, tama? 482 00:31:55,977 --> 00:31:57,354 Sinabi namin sa iyo na hindi kami. Jeez. 483 00:31:59,689 --> 00:32:00,523 Bumangon ka na. 484 00:32:02,776 --> 00:32:03,902 Tingnan ko. 485 00:32:05,236 --> 00:32:06,821 Paumanhin tungkol doon. 486 00:32:06,905 --> 00:32:07,989 Paumanhin. 487 00:32:08,073 --> 00:32:09,658 Nakakatusok yan! 488 00:32:09,741 --> 00:32:10,742 SUMASABOG ANG MGA KAGULUHAN sa buong bansa 489 00:32:10,825 --> 00:32:12,035 Mga ulat ng mga kaguluhang sibilyan 490 00:32:12,118 --> 00:32:15,205 -ay bumabaha sa buong bansa. -Ano ang nangyayari? 491 00:32:15,288 --> 00:32:16,956 -Ano ang nagsimula -Totoo ba iyon? 492 00:32:17,040 --> 00:32:21,169 bilang maliliit na kaguluhan sa Seoul ay mabilis na tumaas 493 00:32:21,252 --> 00:32:25,006 -at kumalat sa buong bansa. -Damn it. 494 00:32:25,090 --> 00:32:27,300 Ang mga random na pag-atake ay bumulusok sa bansa 495 00:32:27,384 --> 00:32:29,302 -sa isang mala-digmaang krisis na pang-emergency. -Seryoso? 496 00:32:29,386 --> 00:32:31,805 Una, bumagsak ang isang eroplano sa gitna ng Gangnam 497 00:32:31,888 --> 00:32:33,056 at ngayon, may mga kaguluhan tayo? 498 00:32:33,139 --> 00:32:34,683 Ang Ministri ng Pambansang Depensa 499 00:32:34,766 --> 00:32:37,977 -sabi ng aksyong militar ay pinag-uusapan. -Squad commander, magiging okay tayo ha? 500 00:32:38,061 --> 00:32:40,605 Mukhang lubos na kaguluhan mula dito. 501 00:32:40,689 --> 00:32:43,066 -Sa ilang mga apektadong lugar, -Kyung-sik, patayin mo na. 502 00:32:43,149 --> 00:32:44,734 -mga ulat ng oportunistikong krimen -Oo, ginoo. 503 00:32:44,818 --> 00:32:47,362 tulad ng sexual assault ay tumataas din. 504 00:32:47,445 --> 00:32:49,989 NAME: JEON HYUNG-BAE POSITION: VULCAN GUNNER 505 00:33:03,169 --> 00:33:05,088 Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo! 506 00:33:05,547 --> 00:33:06,881 -Sir, oo, sir! -Sir, oo, sir! 507 00:33:07,465 --> 00:33:08,758 Hilahin ang iyong sarili. 508 00:33:09,926 --> 00:33:10,927 Ito ay hindi isang drill. 509 00:33:11,886 --> 00:33:13,221 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 510 00:33:15,682 --> 00:33:16,641 Saludo. 511 00:33:30,321 --> 00:33:32,824 Sigurado akong nakita mo na ang balita sa TV. 512 00:33:33,283 --> 00:33:34,868 Sabihin ang katotohanan, 513 00:33:34,951 --> 00:33:37,036 hindi tayo laban sa terorismo o digmaan. 514 00:33:37,454 --> 00:33:41,249 Gayunpaman, ang ating pambansang seguridad tiyak na nakataya pa rin 515 00:33:42,250 --> 00:33:44,294 at, alam mo... 516 00:33:44,711 --> 00:33:45,545 ito ay... 517 00:33:45,920 --> 00:33:47,213 Ngayon, kami... 518 00:33:50,049 --> 00:33:51,009 Papunta sa iyo. 519 00:33:55,096 --> 00:33:58,433 Tungkulin nating unahin ang air defense, kaya't sisiguraduhin natin ang bubong. 520 00:33:58,892 --> 00:34:03,188 Ngunit tandaan na sa ilalim ng batas militar, maaaring magbago ang mga order. 521 00:34:03,521 --> 00:34:05,774 Lahat kayo ngayon ay armado ng mga riple. 522 00:34:06,232 --> 00:34:08,193 -Sarhento Kim. -Sergeant Kim Young-man, nag-uulat. 523 00:34:14,866 --> 00:34:16,910 MGA BARIL 524 00:34:16,993 --> 00:34:18,995 KIM YOUNG-MAN 525 00:34:25,502 --> 00:34:27,462 Panatilihing ligtas ang iyong mga dog tag 526 00:34:28,254 --> 00:34:30,507 kung ayaw mong matapos bilang isang hindi kilalang katawan. 527 00:34:34,010 --> 00:34:36,846 Bakit mo naman nasabi yan? 528 00:34:37,263 --> 00:34:38,556 Corporal Jeon Hyung-bae. 529 00:34:38,640 --> 00:34:40,016 Numero ng rifle 237080. 530 00:34:40,391 --> 00:34:41,684 Pribadong Choi Chul-woo. 531 00:34:41,935 --> 00:34:43,728 Numero ng rifle 237031. 532 00:34:44,521 --> 00:34:46,815 Pribadong Hwang Kyung-sik. Numero ng rifle 237084. 533 00:34:46,898 --> 00:34:49,526 Dahil sa panganib ng aksidenteng paglabas, 534 00:34:49,609 --> 00:34:52,070 ibibigay ang live ammo kapag lumalala ang sitwasyon. 535 00:34:52,153 --> 00:34:55,031 Okay, ihanda mo na ang iba mong gamit 536 00:34:55,907 --> 00:34:57,200 at kunin ang iyong mga posisyon. 537 00:34:57,283 --> 00:34:58,451 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 538 00:35:26,354 --> 00:35:28,398 Ang damn prick na ito. 539 00:35:29,524 --> 00:35:31,150 Anong spoiled jerk. 540 00:35:32,318 --> 00:35:34,821 Saan niya ito itinatago? 541 00:35:36,823 --> 00:35:37,824 nahanap ko na. 542 00:35:38,199 --> 00:35:39,450 At ang relo... 543 00:35:40,118 --> 00:35:42,537 -Rolex... -Hoy, punk! 544 00:35:42,954 --> 00:35:44,706 Paano ka makakapagnakaw sa panahong ganito? 545 00:35:44,789 --> 00:35:47,292 -Sana mapunit ka ng mga zombie! -Shit! 546 00:35:47,375 --> 00:35:50,712 -Jin-wook! -Hindi kapani-paniwala. Tingnan mo siya tumakbo. 547 00:35:50,795 --> 00:35:53,423 -Hoy, Seo Jin-wook! -Kilala mo ba siya? 548 00:35:53,506 --> 00:35:54,883 -Okay lang ba siya? -Sa tingin ko. 549 00:35:55,717 --> 00:35:57,802 EMERGENCY PHONE 550 00:35:59,971 --> 00:36:01,014 Hey. 551 00:36:02,098 --> 00:36:03,433 Hindi iyon gumagana. 552 00:36:03,516 --> 00:36:04,350 ano? 553 00:36:06,060 --> 00:36:08,187 Pupunta ba ako dito kung ito ay gumana? 554 00:36:10,607 --> 00:36:13,318 Tapos, pag nagkataon, meron ka ba cellphone na pwede kong hiramin? 555 00:36:13,776 --> 00:36:15,612 Kailangan kong gumawa ng isang mahalagang tawag. 556 00:36:15,695 --> 00:36:18,239 Nandito ba ako kung gagawin ko? 557 00:36:20,909 --> 00:36:24,454 Pagkatapos, kung nagkataon, may landline ba sa floor na ito? 558 00:36:25,288 --> 00:36:26,289 Well... 559 00:36:26,372 --> 00:36:28,708 May isa sa tabi ng restaurant counter. 560 00:36:28,791 --> 00:36:29,667 Okay. 561 00:36:31,044 --> 00:36:32,712 Ngunit ito ay gumagapang sa mga zombie. 562 00:36:41,012 --> 00:36:42,597 MAGPIINTA 563 00:36:44,891 --> 00:36:46,267 SANITIZER 564 00:36:46,351 --> 00:36:47,936 -Pribadong Lee, ginoo. -Oo? 565 00:36:48,519 --> 00:36:50,021 Pahintulutan na magsalita, ginoo? 566 00:36:51,564 --> 00:36:52,899 Ano na ngayon? 567 00:36:56,194 --> 00:36:57,695 Gusto kong magmungkahi ng ideya. 568 00:37:14,963 --> 00:37:15,797 Hey. 569 00:37:18,007 --> 00:37:19,634 -Hoy. -Pribadong Ra In-ho. 570 00:37:20,051 --> 00:37:21,302 Saan napunta ang lahat? 571 00:37:21,970 --> 00:37:24,681 Naniniwala ako na gumagana ito sa aming pabor. 572 00:37:25,682 --> 00:37:26,516 Hey. 573 00:37:27,642 --> 00:37:28,476 Tumingin ka doon. 574 00:37:28,559 --> 00:37:29,727 -Ano? -Saan? 575 00:37:30,728 --> 00:37:32,355 -Sir? -Hindi, tumayo ka. 576 00:37:33,481 --> 00:37:34,315 Saan siya nagpunta? 577 00:37:41,447 --> 00:37:42,699 Teka, yung lalaking yun... 578 00:37:44,158 --> 00:37:45,410 Hindi siya sumasagot, sir. 579 00:37:55,253 --> 00:37:56,379 Huwag kang lalapit. 580 00:38:34,333 --> 00:38:35,209 Teka! 581 00:38:43,384 --> 00:38:44,218 Ra In-ho! 582 00:39:02,612 --> 00:39:05,364 -Soo-jeong, tumayo ka. - Ang ulo niya... 583 00:39:05,656 --> 00:39:06,741 Tulungan siyang tumayo. 584 00:39:07,617 --> 00:39:08,576 Oo, sir. 585 00:39:08,826 --> 00:39:11,037 Okay ka lang ba, Soo-jeong? 586 00:39:23,716 --> 00:39:26,052 Sina Sung-gyu at Byung-joon wala pa rin sa comms? 587 00:39:27,386 --> 00:39:28,221 Oo, sir. 588 00:39:28,721 --> 00:39:30,348 At ang mga pumunta para bumili ng gas 589 00:39:31,641 --> 00:39:32,642 hindi pa bumabalik? 590 00:39:34,310 --> 00:39:38,523 Hindi po sir. Kinuha nila ang card ko, ngunit hindi ako nakatanggap ng alerto sa pagbabayad. 591 00:39:39,398 --> 00:39:42,568 Ibig sabihin sila na papunta pa rin sila sa gas station, 592 00:39:43,361 --> 00:39:45,196 o sila ay natigil sa isang lugar sa gusali. 593 00:39:47,573 --> 00:39:48,866 Sa pinakamaliit na pagkakataon, 594 00:39:50,368 --> 00:39:52,036 kung mangyari ang pinakamasamang sitwasyon... 595 00:39:54,872 --> 00:39:57,166 Sisiguraduhin nating kukunin ang kanilang mga katawan. 596 00:39:58,709 --> 00:39:59,544 Sarhento Kim. 597 00:40:00,419 --> 00:40:01,504 Oo, sir. 598 00:40:04,006 --> 00:40:07,301 Ikaw at ako ay bababa upang maghanap at masuri ang sitwasyon. 599 00:40:10,471 --> 00:40:11,430 Natatakot ka ba? 600 00:40:13,599 --> 00:40:15,643 Hindi po sir. Naiintindihan ko po sir. 601 00:40:15,726 --> 00:40:17,228 -Damn it. -Naku, hindi. 602 00:40:17,687 --> 00:40:19,063 Fuck, natakot ako. 603 00:40:20,189 --> 00:40:21,023 Akin yan. 604 00:40:21,107 --> 00:40:23,234 Uy, maaari mo bang kunin iyon para sa akin? 605 00:40:27,488 --> 00:40:28,781 Ayos ba ang ulo mo? 606 00:40:29,490 --> 00:40:30,741 Hindi, masakit pa rin. 607 00:40:31,450 --> 00:40:32,743 Tara na, Young-joo. 608 00:40:32,827 --> 00:40:34,245 -Ngunit... -Oo? 609 00:40:34,328 --> 00:40:36,956 Sa palagay mo ba ay pumunta sa istasyon ng pulisya may maitutulong ba sa atin? 610 00:40:37,039 --> 00:40:41,043 Common sense naman pumunta sa pinakamalapit na istasyon sa mga oras na ganito. 611 00:40:41,127 --> 00:40:44,380 Tapos, susundan kita doon bago tumungo sa A Tower. 612 00:40:44,463 --> 00:40:47,633 Paano mo balak pumunta doon nang mag-isa? 613 00:40:47,925 --> 00:40:50,595 Aalamin ko. Huwag mo akong alalahanin. 614 00:40:52,138 --> 00:40:53,264 Kalimutan mo na. 615 00:40:53,347 --> 00:40:54,557 Umalis na lang tayo. 616 00:40:56,851 --> 00:40:58,603 Dapat sumama ka sa amin. 617 00:40:58,686 --> 00:41:02,106 -Hindi. Hindi ako makaalis sa aking tindahan. -Ang damn bastard. 618 00:41:02,190 --> 00:41:05,318 Kung sakaling hindi na tayo muling magkita, ingatan mo sarili mo. 619 00:41:05,401 --> 00:41:06,527 Ikaw din. 620 00:41:07,320 --> 00:41:10,323 Anong ginagawa mo, Young-joo? Bilisan mo. Wala tayong oras. 621 00:41:10,740 --> 00:41:12,825 Talagang hindi siya katumbas ng oras mo. 622 00:41:13,367 --> 00:41:14,493 Halika at hanapin mo ang iyong kasintahan. 623 00:41:14,785 --> 00:41:16,287 -Salamat sa lahat. -Walang problema. 624 00:41:16,370 --> 00:41:18,206 Fuck! 625 00:41:18,289 --> 00:41:19,790 Kinuha ng baklang iyon ang phone ko. 626 00:41:19,874 --> 00:41:22,960 -Paalam. -Patay na siya kung makikita ko pa siya. 627 00:41:23,920 --> 00:41:25,129 Bilisan mo na. 628 00:41:38,434 --> 00:41:39,936 -Hoy. -Oo? 629 00:41:40,019 --> 00:41:41,437 Wala naman sigurong tao dito. 630 00:41:41,771 --> 00:41:43,773 Ngunit dapat tayong manatiling mapagbantay. 631 00:41:43,856 --> 00:41:46,859 Sa mga pelikulang zombie, ito ay kapag may lumalabas. 632 00:41:50,863 --> 00:41:51,864 Naririnig mo ba yun? 633 00:41:53,532 --> 00:41:55,159 Parang zombie sounds sila! 634 00:41:55,243 --> 00:41:56,953 Sa ganitong paraan! Kailangan nating pumunta dito! 635 00:41:57,036 --> 00:41:58,162 -Sa ganitong paraan. -Bilisan mo. 636 00:42:01,582 --> 00:42:03,626 -Chef Jung? -Chef Jung! 637 00:42:15,596 --> 00:42:16,597 Chef Jung! 638 00:42:17,056 --> 00:42:18,432 Pribadong Lee Jae-yoon. 639 00:42:18,808 --> 00:42:20,226 Hapunan na ba? 640 00:42:20,309 --> 00:42:21,644 Nasasaktan ka ba kahit saan? 641 00:42:22,144 --> 00:42:25,314 Pakiramdam ko ay malapit na ako. 642 00:42:31,904 --> 00:42:35,324 Itong mga glass door hindi magtatagal ng mas matagal! 643 00:42:36,826 --> 00:42:38,953 Gumawa ng isang bagay! 644 00:42:39,036 --> 00:42:41,789 Maghintay ka! Pag-isipan ko! 645 00:42:41,789 --> 00:42:46,789 646 00:42:41,789 --> 00:42:51,789